That is weird. What location did you download from?
Cocos Creator 1.3.1 released!
from the link you provided here in this forum.
You are asked to update because you downloaded Creator 1.3.1 and the latest is 1.3.3
Download the update: http://cocos2d-x.org/filedown/CocosCreator_v1.3.3_mac